During the Cold War, the US and Chinese governments didn’t drop bombs on each other, but they did drop translated works of literature. In fact, national governments put a lot of effort into creating translations that covertly served their political agendas. In the case of the US, this meant emphasizing values like freedom and self-reliance, with which they hoped to win the hearts and minds of Chinese readers. But while propaganda is meant to convey one simple message, Lamyu Maria Bo argues that literature can’t be reduced to a single meaning – and meanings multiply even more in translation.
Month: November 2021
A one-sided relationship is a bad relationship, right? Not necessarily, says Elaine Auyoung. She’s interested in what are called parasocial relationships, where we know and care a lot about someone but they don’t directly engage with us – like a celebrity, for example, or even a fictional character. While parasocial relationships are often thought of as inferior to regular person-to-person relationships, Elaine argues that they have a unique value. Precisely because there’s no reciprocation, parasocial relationships can allow us to engage with other people’s experiences without the obstacles of social anxiety or self-centredness.